I have been looking into this, however im taking the "carpet bomb" approach... in legion when you go to a world quest zone you automatically have the quest ID in your list (without picking it up) and you can get WROBOT to pulse on that quest ID.
Currently working on profiles that go along the lines of
Go to location1 XYZ (hopefully there is a daily quest there today)
IF has quest
Quest pulse
Go to location2 XYZ (repeat)
All i need to do is find all the available dailies, which by the looks of things may take some time... started with Aszuna of course.