Probably same issue like here:
Bot unable to navigate in and around Thorium Point in Searing Gorge. Tries to enter Thorium Point by running into the mountains all the time, leaves Thorium Point by accidentally jumping down the cliff. Also gets stuck at the forge and some tents. Seems like the pathfinder doesn't know any of these obstacles.