I get the part about the quest giver location. I select the target npc and click this npc is my target and the location shows up properly.
Save. Then select another npc in the quest giver list like Chief Hawkwind then select Grull Hawkwind again it changes back to the incorrect hotspot format as indicated by your images.
I checked the Blood Elf file you fixed for Networks and it does the same thing.